1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 MIRCrew 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Boa visão 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:01:00,000 --> 00:01:01,290 Você está super atrasado, Marfil. 6 00:01:01,291 --> 00:01:03,415 Você não pode passar um segundo sem mim, hein? 7 00:01:03,416 --> 00:01:05,625 - Certo. - Você precisa ser mais independente, Tami. 8 00:01:09,833 --> 00:01:11,124 - Como tá indo? - Terrivelmente. 9 00:01:11,125 --> 00:01:13,374 Fonteyn está particularmente mau humor hoje. 10 00:01:13,375 --> 00:01:14,750 Isso é novo. 11 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 Não me lembro dos passos. 12 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 O que você quer dizer...? 13 00:02:45,416 --> 00:02:48,999 Ei, isso foi meio cruel, você não acha? 14 00:02:49,000 --> 00:02:50,957 Não. Ela não pode tratar as pessoas dessa maneira. 15 00:02:50,958 --> 00:02:53,290 - Alguém precisa colocá-la no lugar dela. - Garota. 16 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 Não estou falando de Fonteyn. 17 00:04:31,166 --> 00:04:35,083 BASEADO NO LIVRO DE MERCEDES RON 18 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 Coloque-a na van! 19 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 DESENHADOS JUNTOS 20 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 Papai? 21 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Marfil. 22 00:05:22,291 --> 00:05:23,415 Pai. 23 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 Como vai você? 24 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 Multar. Eu não sei... 25 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 Querida. 26 00:05:31,458 --> 00:05:33,082 Você me assustou até a morte. 27 00:05:33,083 --> 00:05:34,207 O que aconteceu? 28 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Você desapareceu há dois dias. 29 00:05:37,416 --> 00:05:39,415 E ontem à noite alguém trouxe você para o pronto-socorro. 30 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 - O que? - Tudo bem. 31 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 Deitar. 32 00:05:46,958 --> 00:05:49,499 A polícia estava esperando para você acordar. 33 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 Isso não vai demorar muito, não se preocupe. 34 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 Sou o oficial Rivera. 35 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 Você poderia nos contar o que aconteceu? Qualquer coisa que você lembre. 36 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 Sim. 37 00:06:00,833 --> 00:06:02,790 Alguém me agrediu por trás. 38 00:06:02,791 --> 00:06:04,624 Você viu o rosto do atacante? 39 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 Não, não, eu só... 40 00:06:07,416 --> 00:06:09,915 Só me lembro de uma voz dizendo: 41 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 "Coloque-a na van." 42 00:06:13,625 --> 00:06:18,124 Sr. Cortés, alguém entrou em contato com você pedir algum tipo de resgate? 43 00:06:18,125 --> 00:06:19,124 Não. 44 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Bem, então isto não é um sequestro. 45 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 Não é? 46 00:06:24,000 --> 00:06:24,999 O que é isso, então? 47 00:06:25,000 --> 00:06:27,082 Olha, eu também tenho um filho na faculdade. 48 00:06:27,083 --> 00:06:31,082 Às vezes as crianças perdem o controle, eles bebem mais do que deveriam, 49 00:06:31,083 --> 00:06:34,333 pegue algo que eles não deveriam pegar e eles acabam de uma maneira ruim. 50 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Logan. 51 00:06:45,291 --> 00:06:47,749 Marfil, você nos assustou. 52 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 Como você está se sentindo? 53 00:06:49,625 --> 00:06:53,207 Esquisito. Eu só quero ir para casa e voltar ao normal. 54 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 - Vamos. - Vamos. 55 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Troquei a fechadura do apartamento. 56 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 A que horas é o voo? 57 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 Só temos cinco minutos. E você ainda não contou a ela. 58 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 Marfil, preciso te contar uma coisa antes de eu ir. 59 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 Você está indo embora? 60 00:07:50,125 --> 00:07:52,040 Você nem vai passar a noite? 61 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 Escute-me. 62 00:07:54,375 --> 00:07:56,916 Eu nunca te deixaria sozinho depois do que aconteceu. 63 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 Então você terá um guarda-costas. 64 00:08:00,625 --> 00:08:02,915 Não. Não, de jeito nenhum. 65 00:08:02,916 --> 00:08:04,457 Não. Pai, não. 66 00:08:04,458 --> 00:08:07,415 Você não percebe o quanto isso é sério. 67 00:08:07,416 --> 00:08:10,957 Foi apenas um aviso. Eles queriam deixar algo claro. 68 00:08:10,958 --> 00:08:11,874 O que? 69 00:08:11,875 --> 00:08:13,957 Que eles possam chegar até você sempre que quiserem. 70 00:08:13,958 --> 00:08:15,290 Quem? Quem são "eles"? 71 00:08:15,291 --> 00:08:16,374 Ainda não sabemos. 72 00:08:16,375 --> 00:08:17,915 E até descobrirmos isso, 73 00:08:17,916 --> 00:08:20,540 Eu preciso saber que existe alguém sempre com você. 74 00:08:20,541 --> 00:08:22,707 Tenho idade suficiente para cuidar de mim mesmo. 75 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 Isso não é negociável. 76 00:08:24,375 --> 00:08:27,165 Eu não gosto de guarda-costas! Eu não gosto deles! 77 00:08:27,166 --> 00:08:28,499 Sinto muito, Logan. Eu não. 78 00:08:28,500 --> 00:08:31,290 Eles me lembram que algo ruim pode acontecer. Eu não quero isso! 79 00:08:31,291 --> 00:08:33,458 Eu não quero uma repetição da coisa do Central Park. 80 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 Marfil. 81 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 Algo ruim aconteceu. Até descobrirmos como lidar com isso... 82 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 Será apenas temporário. 83 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Até descobrirmos... 84 00:08:51,708 --> 00:08:53,000 Marfil. 85 00:08:54,083 --> 00:08:55,750 Marfil. 86 00:09:00,750 --> 00:09:01,750 Marfil. 87 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 Ele será seu guarda-costas. 88 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Sebastião Moore. 89 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 Prazer em conhecê-lo. 90 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Marfil. 91 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 Perdoe minha filha. 92 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 Ela tem o temperamento da mãe. 93 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 - Está tudo bem. - Sebastian cuidará da sua segurança. 94 00:09:32,250 --> 00:09:33,957 Estou te pedindo, por favor. 95 00:09:33,958 --> 00:09:36,332 Quero que sua convivência seja pacífica. 96 00:09:36,333 --> 00:09:37,665 Ele vai morar comigo? 97 00:09:37,666 --> 00:09:40,332 O trabalho dele é protegê-lo 24 horas por dia, 7 dias por semana. 98 00:09:40,333 --> 00:09:42,624 E a faculdade? Ele virá comigo também? 99 00:09:42,625 --> 00:09:44,499 Solicitei que suas aulas fossem online. 100 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Você está me pedindo para mudar toda a minha vida. 101 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 Eu não posso acreditar nisso. 102 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - Esta é a melhor opção. - Para quem? 103 00:10:00,708 --> 00:10:02,082 -Marfil. - Isso é realmente necessário? 104 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Estou confiando em você com a vida da minha filha. 105 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 Não me decepcione. 106 00:10:07,000 --> 00:10:08,790 Nada vai acontecer com ela. 107 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 Será apenas por um tempo. 108 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 Logan. 109 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 Você está em boas mãos. 110 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Tente dormir um pouco. 111 00:10:26,666 --> 00:10:29,957 Posso saber exatamente quais ordens meu pai te deu? 112 00:10:29,958 --> 00:10:31,374 "Ordens"? 113 00:10:31,375 --> 00:10:35,624 Meu dever é proteger você e manter o Sr. Cortés informado. 114 00:10:35,625 --> 00:10:37,833 Tenho que aturar você em minha própria casa. 115 00:10:41,000 --> 00:10:45,207 Seu pai me contratou para protegê-lo, não ouvir suas reclamações. 116 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 Não. 117 00:10:46,666 --> 00:10:49,207 Ele colocou um cão de guarda em mim porque ele não dá a mínima 118 00:10:49,208 --> 00:10:51,874 quem cuida de mim contanto que ele não precise. 119 00:10:51,875 --> 00:10:52,916 OK. 120 00:10:53,833 --> 00:10:55,457 Garanto que você não vai notar... 121 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Garanto que estou percebendo. 122 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 Senhorita. 123 00:11:00,541 --> 00:11:01,499 Senhorita. 124 00:11:01,500 --> 00:11:03,457 Você vai me acompanhar até meu quarto? 125 00:11:03,458 --> 00:11:05,707 eu entendo você não gosta dessa situação. 126 00:11:05,708 --> 00:11:07,165 Mas é o que é. 127 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 Então seria melhor se você se acostumasse para estar comigo. 128 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 É você quem terá que se acostumar para estar comigo. 129 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 Você nunca dorme? 130 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 Eu estava prestes a fazer isso. 131 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 Que tal um sorriso? 132 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 Esse cara é tão rude. 133 00:12:38,250 --> 00:12:39,166 Marfil. 134 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 Se vamos morar juntos, deveríamos estabelecer algumas regras para... 135 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 coexistência. 136 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 Por causa da toalha? 137 00:12:51,833 --> 00:12:54,290 Força do hábito. Eu estava morando sozinho há um dia. 138 00:12:54,291 --> 00:12:55,915 Bem, você não faz mais isso. 139 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 Como você se sentiria se eu andasse assim? 140 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Experimente um dia, veremos o que acontece. 141 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 GABRIELA - CHAMADA PERDIDA 142 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 Merda. 143 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 Eu preciso de sua ajuda. 144 00:13:40,041 --> 00:13:41,207 O que é? 145 00:13:41,208 --> 00:13:43,374 Minha irmã mais nova, 146 00:13:43,375 --> 00:13:45,999 Gabriela, mora em Londres. 147 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 Mas eu não contei a ela sobre o sequestro ainda e... 148 00:13:50,291 --> 00:13:52,249 Estou preocupado que algo possa acontecer com ela. 149 00:13:52,250 --> 00:13:54,290 Ela está em um internato. Ela não pode sair. 150 00:13:54,291 --> 00:13:57,082 Mas e se Gabriela sair e... 151 00:13:57,083 --> 00:13:59,415 Posso fornecer segurança para sua irmã. 152 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 Na verdade, tenho um colega em Londres. 153 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Posso ligar para ele e perguntar. 154 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 - Obrigado. - De nada. 155 00:14:19,291 --> 00:14:22,040 -Ray, você ouviu isso? - Alto e claro, amigo. 156 00:14:22,041 --> 00:14:23,999 Preciso que você entre em contato com Wilson. 157 00:14:24,000 --> 00:14:27,332 {\an8}Wilson? Seu amigo? A Marinha? 158 00:14:27,333 --> 00:14:30,374 {\an8}Diga a ele que preciso da ajuda dele. Ele concordará. 159 00:14:30,375 --> 00:14:33,874 {\an8}Então, você está concedendo à garota essa concessão. 160 00:14:33,875 --> 00:14:36,707 {\an8}Não acho que haja algum mal em conceder-lhe uma coisa. 161 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 {\an8}Ei, a garota na porta, ela é outra concessão? 162 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 - O que você está fazendo? Ei! - O que está acontecendo? 163 00:14:57,916 --> 00:14:59,707 - O que ela está fazendo aqui? - Ela é uma amiga. 164 00:14:59,708 --> 00:15:01,249 Eu não posso sair, então... 165 00:15:01,250 --> 00:15:03,832 Ninguém pode vir sem me perguntar. Poderia ser perigoso. 166 00:15:03,833 --> 00:15:06,540 O que é perigoso é eu estar aqui com você o dia todo. 167 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 eu juro que vou ficar louco e eu vou te deixar louco também. 168 00:15:13,375 --> 00:15:15,374 Docinho! 169 00:15:15,375 --> 00:15:18,707 - Senti sua falta, vadia. - Eu também! Quero dizer, sério-- 170 00:15:18,708 --> 00:15:19,665 Ah, merda. 171 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 Sebastian, meu guarda-costas. 172 00:15:22,000 --> 00:15:23,832 - Guarda-costas? - Explicarei mais tarde. 173 00:15:23,833 --> 00:15:25,124 Senhorita, vou precisar... 174 00:15:25,125 --> 00:15:26,957 Uma identificação, claro. 175 00:15:26,958 --> 00:15:28,540 Eu conheço o protocolo. 176 00:15:28,541 --> 00:15:29,999 Meu pai, você sabe. 177 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 - Aqui você vai. - Obrigado. 178 00:15:32,666 --> 00:15:35,457 "Salazar"? Seu pai é o diplomata mexicano? 179 00:15:35,458 --> 00:15:37,665 Isso mesmo. Você precisa revistar minha bolsa? 180 00:15:37,666 --> 00:15:39,582 - Isso não será necessário. - Chega de formalidades. 181 00:15:39,583 --> 00:15:41,415 Isso já é estranho o suficiente. 182 00:15:41,416 --> 00:15:43,457 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 183 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Se precisar de mim, estarei no meu quarto. 184 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Ele está morando com você? 185 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 É meu melhor amigo. Ele não é uma ameaça. 186 00:15:59,083 --> 00:16:01,999 - E aí, linda? - Mel! 187 00:16:02,000 --> 00:16:04,499 - Muito tempo sem ver. - Senti a sua falta. 188 00:16:04,500 --> 00:16:06,624 - Eu também. - Olha... O que houve? 189 00:16:06,625 --> 00:16:08,333 Nós vamos nos perder! 190 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 E quem é você? 191 00:16:15,625 --> 00:16:18,832 {\an8}Espere, então Sebastian vai morar com você 192 00:16:18,833 --> 00:16:20,832 até pegarem quem te sequestrou? 193 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 Sim. 194 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 Mas é muito estranho. Algo não bate. 195 00:16:25,916 --> 00:16:29,457 Por que me sequestrar por um dia e depois me libertar sem pedir resgate? 196 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 Apenas deixe para lá. Olhe pelo lado positivo. 197 00:16:33,041 --> 00:16:34,624 Agora você não precisa ir para a aula. 198 00:16:34,625 --> 00:16:39,499 Olha, o que aconteceu é uma merda, mas pelo menos você recebeu algo em troca. 199 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 Podemos não brincar sobre isso? 200 00:16:41,041 --> 00:16:43,749 - O que aconteceu é muito grave. - Eu não estava brincando. 201 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 "Em troca", hein? 202 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 Algo deve ter sido dado em troca. 203 00:16:48,958 --> 00:16:51,915 Meu pai pode não ter pago o resgate, mas ele deve ter feito alguma coisa. 204 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 Não importa. O que importa é que nada aconteceu com você. 205 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 Vir. 206 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 Às vezes me lembro de coisas. 207 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 Eu estava em um lugar escuro e frio. 208 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 E havia um colchão estreito. 209 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 Eu me sentia cansado e não conseguia enxergar bem. 210 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 Mas pude sentir alguém me observando. 211 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 Você contou a Sebastião? 212 00:17:33,958 --> 00:17:36,165 Não. Eu não confio nele. 213 00:17:36,166 --> 00:17:39,499 Ele trabalha para meu pai. Se ele está se escondendo algo meu, Sebastian também. 214 00:17:39,500 --> 00:17:41,790 Não deveríamos passar a noite? 215 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 - Não quero deixar você com ele. - Não, tudo bem. 216 00:17:44,833 --> 00:17:48,499 - Você precisa de uma carona? - Desde quando você é tão gentil, Liam? 217 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Com toda essa coisa de sequestro, Estou com muito medo. 218 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 Assim não terei que pagar táxi. 219 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 Se precisar de alguma coisa é só me ligar, ok? 220 00:18:01,000 --> 00:18:01,957 Eu te amo, querido. 221 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 Eu também te amo. 222 00:18:07,666 --> 00:18:09,125 Você ouviu isso, amigo? 223 00:18:32,583 --> 00:18:35,124 - Você se certificou de que ela está dormindo? - Sim, Ray. 224 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 - Tem certeza que ela está dormindo? - Sim, Ray. 225 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 Você verificou se há luz? 226 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 Você é um cara engraçado, não é, idiota? 227 00:18:50,125 --> 00:18:52,499 Eu disse que deveríamos ter colocado câmeras no quarto dela. 228 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 Não somos voyeurs. 229 00:18:57,000 --> 00:18:58,749 Eu não gosto dessa merda. 230 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 Então o que eu faço? 231 00:19:00,541 --> 00:19:02,915 Ganhe a confiança dela, amigo. 232 00:19:02,916 --> 00:19:05,082 O que estou pedindo para você fazer não é tão difícil. 233 00:19:05,083 --> 00:19:07,749 Ok, então você vai. Eu ficarei aqui. 234 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Comece sendo um pouco menos rude 235 00:19:10,375 --> 00:19:12,040 e um pouco mais legal. 236 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Sorriso. 237 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 O que é isso? 238 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 Acordei cedo e fiz o café da manhã para você. 239 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 - Por que? - Por que não? 240 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 Você está agindo de forma estranha. 241 00:19:44,375 --> 00:19:47,582 Meu? Só estou tentando ser legal. 242 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 Deve ser isso. 243 00:19:51,208 --> 00:19:53,749 Então, você vai comer ou... 244 00:19:53,750 --> 00:19:55,915 Não. Eu quero correr antes das minhas aulas. 245 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 Presumo que você venha também. 246 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Vou me trocar. 247 00:20:32,375 --> 00:20:33,957 O que você está fazendo? Vamos. 248 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 Eu preciso de um pouco de água. 249 00:20:36,916 --> 00:20:38,333 Você deveria mudar sua rotina. 250 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 Pode ser perigoso fazer sempre as mesmas coisas. 251 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 Você sempre vem aqui, certo? Depois da aula de balé. 252 00:20:50,583 --> 00:20:51,999 Você contou ao meu pai? 253 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 Não. 254 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 Por que você esconde isso dele? 255 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 Minha mãe era bailarina. 256 00:21:07,291 --> 00:21:10,540 Quando ela morreu, meu pai não aprovava mais minha dança. 257 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 Ele não queria me levar para a aula ou venha aos meus recitais. 258 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 Então, ele decidiu acabar com isso de vez e me mandou para um internato. 259 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 Desculpe. 260 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Você deveria falar com ele. 261 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 Não adiantaria nada. 262 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 Além disso, você não conhece meu pai. 263 00:21:42,291 --> 00:21:44,124 Preciso que você entre em contato com os russos. 264 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 Diga a eles que quero me encontrar com Kozel. 265 00:21:47,083 --> 00:21:49,999 Alejandro, entendo que você esteja com medo. Eu também estou. 266 00:21:50,000 --> 00:21:51,290 Eu não tenho outra escolha. 267 00:21:51,291 --> 00:21:54,790 - Ela foi sequestrada por causa do que eu fiz. - Haveria consequências. 268 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 - Você colocou uma bomba no avião dele. - Foi a oportunidade perfeita, Logan. 269 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 Eu segui os russos por meses e eu conhecia todos os seus planos de viagem. 270 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 Ele deveria estar naquele avião. 271 00:22:05,875 --> 00:22:07,874 Com Kozel, nada é certo. 272 00:22:07,875 --> 00:22:09,415 Ninguém nunca o viu. 273 00:22:09,416 --> 00:22:11,832 Seus homens prefeririam morrer a traí-lo. 274 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 Só uma coisa é certa sobre ele. 275 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 Que ele é perigoso. 276 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 E você sabe disso melhor do que ninguém. 277 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 Eu não comecei esta guerra. 278 00:22:24,458 --> 00:22:27,624 {\an8}REINO UNIDO 279 00:22:27,625 --> 00:22:28,957 {\an8}Quando papai te contou? 280 00:22:28,958 --> 00:22:31,624 Ontem, mas prefiro você mesmo me contou. 281 00:22:31,625 --> 00:22:33,165 Eu sei, sinto muito. 282 00:22:33,166 --> 00:22:35,249 Eu não queria preocupar você. Estou bem. 283 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 - E eu tenho um guarda-costas agora, então... - Sim, eu sei. 284 00:22:39,625 --> 00:22:40,707 Ele está com calor? 285 00:22:40,708 --> 00:22:42,540 Vai se foder, Gabriela. 286 00:22:42,541 --> 00:22:45,457 Estou apenas curioso. Quero saber se ele é mais gostoso que o meu. 287 00:22:45,458 --> 00:22:46,832 Você é um idiota. 288 00:22:46,833 --> 00:22:49,624 Como vão as coisas com ele? Não dê muitos problemas a ele. 289 00:22:49,625 --> 00:22:51,999 De jeito nenhum. Ele já tem problemas suficientes com meus colegas de escola. 290 00:22:52,000 --> 00:22:55,582 Quem pensaria em enviar um guarda-costas para um internato para meninas? 291 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 Eu sei. 292 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 Como você está se saindo com o seu? 293 00:22:59,916 --> 00:23:03,250 Ele foi meio rude no começo, mas ele tem sido mais legal ultimamente. 294 00:23:04,333 --> 00:23:06,332 Estou me acostumando a tê-lo aqui. 295 00:23:06,333 --> 00:23:08,540 Você já tornou a vida dele miserável? 296 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 Apenas o suficiente. 297 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 O que é isso? 298 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 Eu não sei. Eu vou ver. 299 00:23:15,208 --> 00:23:17,249 Falarei com você em breve. Tchau. 300 00:23:17,250 --> 00:23:18,582 Espere, Marfil. 301 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 Preciso te perguntar uma pergunta muito importante. 302 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 Ele é muito gostoso, não é? 303 00:23:24,583 --> 00:23:25,790 Um pouco, ok? 304 00:23:25,791 --> 00:23:27,582 Eu sabia. 305 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 Tudo bem. 306 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 Você pendurou um saco de pancadas sem me perguntar? 307 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 Desculpe. 308 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 Eu posso derrubá-lo. 309 00:23:52,625 --> 00:23:54,415 - Não. Tudo bem. - Obrigado. 310 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 É difícil para mim ser enfiado aqui o dia todo. 311 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 eu preciso 312 00:23:59,875 --> 00:24:01,291 para desabafar às vezes. 313 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 Realmente? 314 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 Estou falando sobre malhar. 315 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 Então me diga, além do boxe, 316 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 existe alguma outra maneira de desabafar? 317 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 Conheço outras técnicas. 318 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Você pode me ensinar um pouco? 319 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Não acho que seja uma boa ideia. 320 00:24:23,208 --> 00:24:24,624 Por que não? 321 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 Seria uma perda de tempo. 322 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 “Uma perda de tempo”? 323 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 Você está com medo? 324 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 Você está com medo de mim? 325 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 De você? 326 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 Diga-me. 327 00:24:40,000 --> 00:24:40,915 Não me toque. 328 00:24:40,916 --> 00:24:42,749 - Você está com medo... - Chega. 329 00:24:42,750 --> 00:24:45,957 - ...Vou te dar uma surra, soldado? - Chega, Marfil. Parar. 330 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 Responda-me. 331 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 Que técnica letal você vai usar se defender de mim? 332 00:24:52,000 --> 00:24:54,290 - Responda-me. - Isso é o suficiente. 333 00:24:54,291 --> 00:24:55,582 Você quer que eu pare? 334 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 Bem, então-- 335 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Você pode fazer isso de novo? 336 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 E vou deixar você em paz. 337 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 Agora você. 338 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 Você estava me esperando? 339 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 Seus calcanhares. 340 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Boa audição. 341 00:26:31,041 --> 00:26:34,207 Acabei de lembrar que tenho que ir a uma festa. 342 00:26:34,208 --> 00:26:36,707 - Acho que você vem. - Não parece uma boa ideia. 343 00:26:36,708 --> 00:26:39,290 OK. eu vou ligar e dizer que estamos tendo isso aqui. 344 00:26:39,291 --> 00:26:40,625 Talvez eu não os deixe entrar. 345 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 - Boa sorte com isso. - OK. 346 00:26:46,333 --> 00:26:47,957 Sebastião, vamos. 347 00:26:47,958 --> 00:26:49,250 Só por um tempinho. 348 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 Preciso sair e relaxar. 349 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 Por favor? 350 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 OK. Mas apenas por algumas horas. 351 00:27:00,666 --> 00:27:02,083 Quando você poderá estar pronto? 352 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 - Vou esperar na sala. - E uma coisa. 353 00:27:06,625 --> 00:27:08,125 Espero que seja uma festa tranquila. 354 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 Você vai ficar comigo. 355 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 Marfil. 356 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 Você pode deixar meu casaco aí, por favor? 357 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 Pegue uma cerveja para mim. Vou esperar aqui. 358 00:27:51,125 --> 00:27:52,374 Esconde-esconde! 359 00:27:52,375 --> 00:27:54,458 - E aí? - Garota! 360 00:27:57,333 --> 00:27:59,665 Você trouxe o Sr. Smiles-A-Lot, hein? 361 00:27:59,666 --> 00:28:02,457 Cara, coitado. Olhe para ele. Você não sente pena dele? 362 00:28:02,458 --> 00:28:04,832 Não. Ele está se divertindo muito. 363 00:28:04,833 --> 00:28:07,040 Certo. Não tanto quanto você está provocando ele. 364 00:28:07,041 --> 00:28:09,374 Você sabe o que eles dizem sobre pessoas que brigam. 365 00:28:09,375 --> 00:28:11,624 Eles acabam namorando. 366 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 Como vocês dois? 367 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 Você não oferece carona para uma garota se você não está interessado nela. 368 00:28:18,250 --> 00:28:20,625 E eu nunca vi você aceite carona de qualquer pessoa. 369 00:28:22,375 --> 00:28:23,540 - Sim, você faz isso. - Sim. 370 00:28:23,541 --> 00:28:24,958 O que você quer dizer com uma bebida? Liam. 371 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 Você não o vê como um playboy e mais um festeiro? 372 00:28:30,500 --> 00:28:33,249 Sim, ainda acho ele é um playboy e um festeiro, 373 00:28:33,250 --> 00:28:37,290 mas, antes que eu percebesse, clicamos e começamos a namorar-- 374 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 Você gosta muito dele. 375 00:28:39,125 --> 00:28:40,665 - Não. - Você gosta muito dele. 376 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 - Eu não gosto muito dele. - Isso é loucura. 377 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 Seu idiota. 378 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 Você é tão bobo. 379 00:29:16,583 --> 00:29:18,374 Ei, você disse oi para Lisa? 380 00:29:18,375 --> 00:29:20,332 - O que? - Você disse oi para Lisa? 381 00:29:20,333 --> 00:29:21,915 Não. Onde ela está? 382 00:29:21,916 --> 00:29:24,665 Ela estava dando injeções para todos ali. 383 00:29:24,666 --> 00:29:26,040 Cara, ela está arrasada. 384 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 Vamos buscá-la. 385 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Maldito porco. 386 00:30:32,583 --> 00:30:35,166 - Ok, mas e o Liam? - Espere por mim aqui. 387 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 O que você vai fazer? Sebastião! 388 00:30:50,791 --> 00:30:52,832 Prefiro que você grite comigo do que não falar comigo. 389 00:30:52,833 --> 00:30:55,374 Eu não vou gritar com você por ajudar seu amigo. 390 00:30:55,375 --> 00:30:57,874 Mas no futuro, você deveria segurar alguém 391 00:30:57,875 --> 00:31:00,249 apenas para sair dos problemas, para não se meter em encrencas. 392 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 - Eu não sabia que ele reagiria dessa forma. - O que você esperava? 393 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Se eu não estivesse lá... 394 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 Aquele cara tinha o dobro do seu tamanho. Você não pode vencê-lo. 395 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 Você não tem força e técnica. 396 00:31:12,833 --> 00:31:14,082 E se eu tivesse? 397 00:31:14,083 --> 00:31:16,249 Não é tão fácil. Não é mágica. 398 00:31:16,250 --> 00:31:17,749 Então, por que você não me ensina mais? 399 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 Marfil, eu te ensinei um estrangulamento, e você viu o que aconteceu. 400 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 Se eu soubesse lutar, Eu poderia ter ajudado. 401 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 Vá em frente, ria. Mas como eu fiz? 402 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 Você nunca desiste, não é? 403 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 Você está me conhecendo. 404 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 Honestamente, você foi muito rápido. 405 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 E você executou exatamente como eu lhe ensinei. 406 00:31:46,541 --> 00:31:47,790 Eu tenho uma boa memória. 407 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Assim como os elefantes. 408 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 OK. 409 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 Se eu treinar você, Quero algo em troca. 410 00:31:55,500 --> 00:31:56,790 - Eu posso te pagar. - Não. 411 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 Quero três horas só para mim. 412 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 Fora deste apartamento. 413 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 Enquanto você fica aqui. 414 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 Você não prefere dinheiro? 415 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 OK. Três horas. Tudo bem. 416 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 Começamos às 6:00. Amanhã. 417 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 Ótimo. 418 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 Pela manhã. 419 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 Um minuto. 420 00:32:35,000 --> 00:32:38,582 Além do balé, você praticou algum outro esporte? 421 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 Eu posso andar a cavalo. 422 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 Esportes de contato? 423 00:32:44,000 --> 00:32:45,707 Defina "contato". 424 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 Foco. 425 00:32:49,625 --> 00:32:52,165 Você não está facilitando as coisas. 426 00:32:52,166 --> 00:32:53,082 O que? 427 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 Nada. Eu disse que espero que seja fácil, porque ainda estou meio adormecido. 428 00:33:02,291 --> 00:33:03,874 Já que você é tão arrogante, 429 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 você está fadado a enfrentar um combate corpo a corpo em algum momento, como ontem. 430 00:33:08,000 --> 00:33:09,624 Vou te ensinar alguns truques. 431 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 Truques para combate corpo a corpo? 432 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 Eu também conheço alguns truques. 433 00:33:14,958 --> 00:33:15,957 Você fala russo? 434 00:33:15,958 --> 00:33:17,458 Claro. Minha mãe era russa. 435 00:33:19,625 --> 00:33:20,541 OK. 436 00:33:21,041 --> 00:33:22,582 Já que você é pequeno e magro, 437 00:33:22,583 --> 00:33:25,040 seus socos precisam ser muito precisos 438 00:33:25,041 --> 00:33:28,374 e pousar em locais muito específicos para nocautear seu oponente o mais rápido possível. 439 00:33:28,375 --> 00:33:30,082 Bata e corra, como um covarde. 440 00:33:30,083 --> 00:33:32,249 Não, como uma pessoa sensata. 441 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 Lembre-se, os pontos principais estão aqui, aqui, aqui... 442 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 e, bem, aqui. 443 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 Como você ataca é muito importante. 444 00:33:43,166 --> 00:33:45,915 Um soco muito rápido usando toda a sua força. 445 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 Um. 446 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Dois. 447 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 Não é ruim, mas meio fraco. 448 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 Há quanto tempo você pratica balé? 449 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Desde pequeno. 450 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 Você pode chutar aqui? 451 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 OK. Que tal esta alta? 452 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 - Você tem pernas lindas. - Obrigado. 453 00:34:19,375 --> 00:34:22,707 OK. Eu vou te ensinar algumas técnicas de autodefesa. 454 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 Você sabe, bater e correr. 455 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 E se eu não puder fugir? 456 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 Não quero que você me ensine a correr. Quero aprender a lutar. 457 00:34:39,166 --> 00:34:40,415 Você está bem? 458 00:34:40,416 --> 00:34:41,499 Eu machuquei você? 459 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 Eu sou bom. 460 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 Quando você cai cinco vezes seguidas, você aprende como pousar. 461 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 Experimente. Derrube-me. 462 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 Você sempre se lembra de todos os movimentos. 463 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Assim como os elefantes. 464 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 Ok, terminamos, não é? 465 00:35:10,750 --> 00:35:12,207 Sim claro. 466 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 Depois de mais dez minutos de socar o saco. 467 00:35:14,916 --> 00:35:16,082 Você está falando sério? 468 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 Eu te disse que era difícil. 469 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 Mas se você acha que não consegue... 470 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 "Eu disse que era difícil." 471 00:35:33,125 --> 00:35:34,290 Bom dia. 472 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 O Sr. Cortés está esperando por você. 473 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 Eu sei. 474 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 Eles concordam em uma reunião, mas Kozel não estará lá. 475 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 Ele tem que estar lá. 476 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 Depois da coisa do avião... 477 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Ofereça-lhe as rotas. 478 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 - Perdão? - É a única maneira de convencê-lo. 479 00:36:03,500 --> 00:36:06,082 - Para deixá-lo pensar que vou entregá-los a ele. - O que? 480 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 Se Kozel suspeitar que é uma armadilha, ele vai matar todos nós. 481 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 Não se esqueça do seu lugar, Logan. 482 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Marque essa reunião. 483 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 Quando virem seu rosto, ele estará condenado. E estaremos seguros fora do país. 484 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 E traga minhas filhas. Quero contar a eles pessoalmente. 485 00:36:44,333 --> 00:36:46,165 Estou aproveitando minhas três horas. 486 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 Gosta de um hambúrguer daquele lugar na esquina? 487 00:36:51,041 --> 00:36:51,916 Sim. 488 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 Pegue alguns no caminho de volta. 489 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 - Não vou tão longe. - Aonde você vai então? 490 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 Até mais, Elefante. 491 00:37:14,333 --> 00:37:16,207 Você me disse para ser mais legal. 492 00:37:16,208 --> 00:37:19,415 Sim, para ser mais gentil. Não brincar com ela no chão. 493 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 Ela me pediu para treiná-la. 494 00:37:21,333 --> 00:37:24,082 É a melhor maneira de mantê-la em casa enquanto estou aqui. 495 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 Você sabe, ela me lembra alguém. 496 00:37:26,500 --> 00:37:29,957 Ela é disciplinada, mas atrevida, teimosa... 497 00:37:29,958 --> 00:37:33,457 Sabe aquelas pessoas que não ouvem? Eles nunca ouvem. 498 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 Isso soa alguma coisa? 499 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 Você acha que ela suspeita de alguma coisa sobre os negócios de seu pai? 500 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 Não, acho que não. 501 00:37:55,541 --> 00:37:57,874 Cortés sempre a manteve longe dele. 502 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 Não admira, depois do que fizeram com a mãe dela. 503 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 Alejandro está pressionando por um encontro cara a cara com Marcus Kozel. 504 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Você acha que ele vai concordar? 505 00:38:07,333 --> 00:38:08,415 Bem, eu não sei. 506 00:38:08,416 --> 00:38:10,999 Você não conhece ninguém já viu aquele bastardo. 507 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 E se alguém o viu, eles não viveram para contar a história. 508 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 Eu tenho que ir. Algo mais? 509 00:38:26,666 --> 00:38:28,415 Mantenha distância com Marfil. 510 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 Eu sei como fazer meu trabalho. 511 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 OK? Eu não sou um novato. 512 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 Quem você pensa que eu sou? 513 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 Esse gancho... Bloco. Lá. 514 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 Isso é melhor. Fácil. 515 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 - Aguentar. OK. - OK. 516 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 LOGAN Kozel concorda com o encontro. 517 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 Sebastian, vá e leve um banho frio agora. 518 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 {\an8}Certo... Mas... 519 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 {\an8}Isso não significa manter distância. 520 00:41:09,250 --> 00:41:11,165 Eu não sei o que você pensa você está vendo lá, mas-- 521 00:41:11,166 --> 00:41:12,915 Você está tentando me enganar. 522 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 Eu pareço um idiota? 523 00:41:14,958 --> 00:41:17,457 Chega dessa bobagem de treinamento. 524 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 Você vai se meter em problemas, irmão. 525 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 Você gosta daquela garota. 526 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 E ela gosta de você. 527 00:41:29,000 --> 00:41:31,290 Nem pense nisso. Parar. 528 00:41:31,291 --> 00:41:34,999 Em dois dias, partem para Espanha. E se tudo correr bem, isso acabará. 529 00:41:35,000 --> 00:41:38,749 Ela vai começar uma nova vida, e você seguirá em frente com o seu. Separado. 530 00:41:38,750 --> 00:41:42,040 - Entendi? - OK. Vá com calma, cara. 531 00:41:42,041 --> 00:41:44,582 Só porque nos damos bem não significa nada. 532 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 Eu não vou estragar tudo. 533 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 Sebastião. 534 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 Estarei observando você. 535 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 O que você está fazendo acordado? 536 00:42:07,375 --> 00:42:10,707 Meu pai quer que eu voe para a Espanha neste fim de semana. Você sabia de algo? 537 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 Só que tenho que ir com você. 538 00:42:14,625 --> 00:42:16,582 - Onde você está indo? - Para a cama. 539 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 Quando você sai... 540 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 você vai visitar sua família? 541 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 Um amigo? 542 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 Isso mesmo, vá recarregar as baterias. Amanhã vou bater forte em você. 543 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 Sobre isso. 544 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 Não haverá mais treinamento. 545 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 Por que não? 546 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 Porque eu já te ensinei tudo que sei. 547 00:42:47,916 --> 00:42:49,082 Sim, certo. 548 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 Sim, e você aprendeu muito rápido. 549 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 Na verdade estou... 550 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 muito orgulhoso de você. 551 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 Boa noite. 552 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 Pelo menos me dê uma última lição. 553 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 Como uma despedida. 554 00:43:13,166 --> 00:43:14,166 OK. 555 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 Mas será o último. 556 00:43:41,000 --> 00:43:42,249 Você acordou cedo. 557 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 Eu sei direito? 558 00:43:44,666 --> 00:43:47,124 Existe alguma coisa você precisa revisar ou praticar? 559 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 Diga-me o que você quer. 560 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 Quero suas três horas. 561 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 E vou lutar por eles. 562 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Uma luta. 563 00:43:59,291 --> 00:44:00,499 E se eu ganhar-- 564 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 Seria um milagre se você conseguisse me bater. 565 00:44:04,125 --> 00:44:05,291 OK. 566 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 Se eu puder bater em você uma vez, 567 00:44:09,666 --> 00:44:12,165 você vai gastar suas três horas comigo hoje. 568 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 E o guarda-costas fica aqui. Só você e eu fora deste apartamento. 569 00:44:17,166 --> 00:44:19,999 Essa é uma maneira muito estranha para me convidar para sair. 570 00:44:20,000 --> 00:44:22,791 Não estou convidando você para sair. Se eu fizesse, você diria não. 571 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 Então, vou lutar por isso. 572 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 O que isso traz para mim? 573 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 Isso está ficando interessante. 574 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 O que você quer? 575 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 Para você manter distância. 576 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 OK. 577 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 Quando estiver pronto, Elefante. 578 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 Não é mais tão arrogante. 579 00:45:32,250 --> 00:45:34,457 Eu pensei que você estava apenas indo para usar uma mão. 580 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 Bem, mudei de ideia. 581 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 Vamos. 582 00:46:04,791 --> 00:46:06,125 Eu ganhei, Sebastian Moore. 583 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 Parece que sim. 584 00:46:11,250 --> 00:46:12,791 Suas três horas são minhas. 585 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 Há quanto tempo você está lá? 586 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 Tempo suficiente para perceber que isso não é balé. 587 00:47:52,875 --> 00:47:55,833 É muito rude espionar as pessoas, só para você saber. 588 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 - Vamos. Você terá uma longa noite. - OK. 589 00:48:23,958 --> 00:48:27,665 Mas assim que pisamos no apartamento, o encontro acabou. 590 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 Claro. Claro. 591 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 Estou dirigindo. 592 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 Nem pense nisso. 593 00:48:50,083 --> 00:48:53,249 Eu disse que queria sair com você, não meu guarda-costas. 594 00:48:53,250 --> 00:48:54,375 Não podemos simplesmente caminhar? 595 00:48:55,166 --> 00:48:56,790 Manhattan não é tão grande. 596 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 Quem disse que ficaremos em Manhattan? 597 00:49:27,541 --> 00:49:28,665 Por que estamos no Brooklyn? 598 00:49:28,666 --> 00:49:31,125 Nós vamos comer os melhores hambúrgueres de Nova York. 599 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Estou surpreso que você tenha se lembrado. 600 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 Um elefante nunca esquece. 601 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 Nunca. 602 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 Como você sabia este é o meu baseado favorito? 603 00:49:49,166 --> 00:49:51,332 Eu também tenho meus segredos. 604 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Incrível. 605 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 O que? 606 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 Relaxar. Ketchup não fica mal em você. 607 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 {\an8}Mas pensei que você estaria mais em refeições leves do que em sanduíches. 608 00:50:06,000 --> 00:50:08,291 {\an8}Só há um sanduíche que eu gosto. Taylor Ham. 609 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Uma garota como você? 610 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 Achei que você escolheria algo mais... 611 00:50:16,458 --> 00:50:17,624 sofisticado. 612 00:50:17,625 --> 00:50:20,040 Por "sofisticado", você quer dizer "elegante", presumo. 613 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 - Você assume muitas coisas. - Você não tem ideia. 614 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 Ok, sério agora. 615 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 O que você gostaria de fazer da sua vida? 616 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 No futuro. 617 00:50:35,500 --> 00:50:37,207 Bem, eu estudo Economia 618 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 porque em algum momento Terei que trabalhar na empresa do meu pai. 619 00:50:41,625 --> 00:50:44,915 Minha família sempre teve navios, aviões. 620 00:50:44,916 --> 00:50:47,040 Mais tarde, eles construíram pistas de pouso. 621 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 Onde quer que haja uma rota de transporte, ele está por trás disso. 622 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 Você está me contando sobre seu pai. 623 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 Mas o que você quer fazer? 624 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 O que você realmente quer fazer? 625 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Eu só... 626 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 Eu não sei. 627 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 Só sei que quero uma vida diferente. 628 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 Mas eu sinto que meu pai sempre foi definindo o rumo da minha vida. 629 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 Ele decide onde eu moro, o que estudo, o que tenho que fazer. 630 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 É por isso que gosto de manter o balé em segredo. 631 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 E quero tomar minhas próprias decisões. 632 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 E fazer algo que valha a pena. 633 00:51:36,708 --> 00:51:38,250 Algo que faz minha vida valer a pena. 634 00:51:46,125 --> 00:51:47,541 Temos que ir. 635 00:51:48,750 --> 00:51:50,374 Não, vamos nos atrasar. Vamos. 636 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 - Qual é a pressa? Para onde estamos indo? - Dançando. 637 00:51:54,583 --> 00:51:55,790 Dança? 638 00:51:55,791 --> 00:51:58,707 Eu estou brincando. Não quero perder os dedos dos pés. 639 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 Mas eu sei dançar. 640 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 Você? 641 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 Eu gostaria de ter sabido antes. 642 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Tudo em boa hora. 643 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 Não. Não é possível. 644 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 Vamos ao cinema? 645 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 Tem um filme que quero assistir com você. 646 00:52:28,583 --> 00:52:30,415 - Estou fora daqui. - Sim, certo. Sem chance. 647 00:52:30,416 --> 00:52:32,374 Venha aqui. 648 00:52:32,375 --> 00:52:34,374 Realmente? Não há mais nada? 649 00:52:34,375 --> 00:52:36,583 Um oficial e um cavalheiro, mas eu prefiro isso. 650 00:52:43,250 --> 00:52:44,958 Adivinhe qual é a minha cena favorita. 651 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 Quando Rachel sai em seu avião particular 652 00:52:50,625 --> 00:52:53,374 e Frank, à distância, só posso vê-la decolar, 653 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 mas no último momento, ela pergunta a eles parar o avião para descer, 654 00:52:58,791 --> 00:53:00,915 e ele corre para os braços dela e eles se beijam 655 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 como o mais lindo canção de amor sempre toca. 656 00:53:10,708 --> 00:53:12,790 Você vai nos expulsar. 657 00:53:12,791 --> 00:53:14,540 Ok, mas não seja duro. 658 00:53:14,541 --> 00:53:15,832 - Foi engraçado. - Não. 659 00:53:15,833 --> 00:53:17,124 O que você quer dizer com não? 660 00:53:17,125 --> 00:53:18,083 Você está rindo. 661 00:53:18,500 --> 00:53:19,749 Eu posso ver você. 662 00:53:19,750 --> 00:53:21,499 - Você está rindo. - Parar. 663 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 - Você está rindo. Eu vejo você. Não minta. - Pare com isso. 664 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 O que? 665 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 Ainda não estamos no apartamento. Ainda estamos no encontro. 666 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 O encontro acabou. 667 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 Desculpe. 668 00:55:22,416 --> 00:55:23,540 O que está errado? 669 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 Não posso, sinto muito. 670 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 Apenas um segundo atrás você poderia. 671 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Olhe para mim. 672 00:55:33,291 --> 00:55:36,207 Por que você está agindo assim? O que está errado? 673 00:55:36,208 --> 00:55:37,790 Não estou agindo de nenhuma maneira específica. 674 00:55:37,791 --> 00:55:40,582 - Podemos conversar sobre o que aconteceu? - Nada aconteceu. 675 00:55:40,583 --> 00:55:42,249 - Você acabou de me beijar. - Suficiente. 676 00:55:42,250 --> 00:55:43,749 Partimos de manhã cedo. 677 00:55:43,750 --> 00:55:46,124 Eu vou dormir. OK? Obrigado. 678 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 Sebastião, pare. Pare, por favor. 679 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 Vá para o seu quarto. 680 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Só se você vier comigo. 681 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 Por que você está com tanto medo? 682 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 Eu não sou. 683 00:56:02,083 --> 00:56:04,791 Eu só quero que você mantenha distância. Eu te disse. 684 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 Ok, vou para o meu quarto. 685 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 Mas vou deixar a porta aberta. 686 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 Ou você entra ou fica de fora. 687 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 Para sempre. 688 00:57:23,666 --> 00:57:30,000 {\an8}ESPANHA 689 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 -Marfil! - Mel! 690 00:57:36,666 --> 00:57:39,499 Senti tanto a sua falta. 691 00:57:39,500 --> 00:57:42,457 - Você está tão bonito! - Você também! 692 00:57:42,458 --> 00:57:44,415 - Minha garota. - Como vai você? 693 00:57:44,416 --> 00:57:45,790 Bom. Você? Esgotado. 694 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 - Ei, esse é o seu guarda-costas? - Sim, é ele. 695 00:57:49,791 --> 00:57:51,582 Nada mal. 696 00:57:51,583 --> 00:57:53,999 - O que estamos fazendo aqui, pai? - Passar tempo juntos. 697 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 Não é maravilhoso? 698 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 Sim, mas por quê? 699 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 Porque eu gostaria que disséssemos adeus 700 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 para a casa onde fomos tão felizes. 701 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 Você está vendendo a casa? 702 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 Meninas, o que vocês acham de Buenos Aires? 703 00:58:13,958 --> 00:58:15,665 -Buenos Aires? - O que? 704 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 Por que não? Uma mudança de cenário, de pessoas, de perspectiva. 705 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 Isso é por causa do sequestro? 706 00:58:24,625 --> 00:58:26,874 - Isso é porque fui sequestrado. - Não. 707 00:58:26,875 --> 00:58:29,499 É porque recebi uma oferta muito boa para a empresa. 708 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 Você está vendendo a empresa? 709 00:58:31,083 --> 00:58:32,915 Foi isso que eles pediram em troca? 710 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 Você fez um acordo para que eles me deixassem ir. 711 00:58:36,250 --> 00:58:37,790 É isso? Você fez um acordo? 712 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 Marfil, já chega! Você não sabe do que está falando. 713 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 A última vez que você me mandou para o exterior foi quando mamãe morreu. 714 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 E agora novamente. 715 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 O que está acontecendo, pai? 716 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 Acabei de te contar. Estamos nos mudando. 717 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 Então, é melhor você se acostumar com a ideia. 718 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ULTRAPASSE 719 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 Bom garoto. 720 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 Sr. 721 00:59:50,250 --> 00:59:51,625 Está tudo pronto para amanhã? 722 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 Nós grampeamos as câmeras na pista de corrida. 723 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 Finalmente saberemos como é a aparência de Marcus Kozel. 724 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 - Só precisamos que ele compareça à reunião. - Ele estará lá. 725 01:00:01,666 --> 01:00:04,999 Estou oferecendo a ele minhas rotas. Estou colocando um fim à nossa guerra. 726 01:00:05,000 --> 01:00:08,374 Se você não tivesse vingado a morte de Natasha, não haveria guerra para pôr fim. 727 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 O assassinato de Natasha, Logan. 728 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Marcus Kozel assassinou minha esposa. 729 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 E quase minha filha também. 730 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 Marfil estava com ela? 731 01:00:20,125 --> 01:00:23,040 Eles cortaram os freios do carro dela e ela bateu em um caminhão 732 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 quando ela pegou Marfil da aula de balé. 733 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 Natasha desviou e levou o golpe, 734 01:00:28,666 --> 01:00:30,415 e Marfil saiu ileso. 735 01:00:30,416 --> 01:00:31,957 Até o sequestro. 736 01:00:31,958 --> 01:00:33,583 Achei que ela estaria segura em Nova York. 737 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 Longe do alcance daquele bastardo. 738 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 Se eu tivesse acabado com ele, ele não teria sequestrado Marfil. 739 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 E eu não teria que perguntar pela sua ajuda. 740 01:00:47,583 --> 01:00:49,958 Eu quero que alguém fique e fique de olho nas minhas filhas. 741 01:00:50,708 --> 01:00:53,665 Marfil sabe que estou escondendo alguma coisa, e não quero surpresas. 742 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 Eu ficarei aqui com eles. 743 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 Os russos não podem suspeitar de nada. 744 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 Você não tem ideia do que eles são capazes. 745 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 Meu bebê. 746 01:01:20,958 --> 01:01:23,832 Eu só queria andar em Yaco. Não me afastei muito de casa. 747 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 Não é por isso que estou aqui. 748 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 - Seu pai disse que você vai se mudar para a Argentina. - Você queria distância. Aí está. 749 01:01:30,916 --> 01:01:33,624 Quando eu disse isso, Eu estava tentando nos poupar de um problema. 750 01:01:33,625 --> 01:01:35,540 Para mim, não é um problema. 751 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 Marfil, não é possível. 752 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 Você não consegue ver isso? 753 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 - Nossos mundos são muito diferentes. - E daí? 754 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 Ok, eu entendo que você está chateado, mas é o melhor. 755 01:01:46,208 --> 01:01:47,707 Um dia você entenderá. 756 01:01:47,708 --> 01:01:48,708 Uau. 757 01:01:49,208 --> 01:01:51,040 Essa é uma frase tão adulta. 758 01:01:51,041 --> 01:01:54,415 Eu esperaria isso de um pirralho da minha faculdade, mas pensei que você fosse mais inteligente. 759 01:01:54,416 --> 01:01:56,332 Pelo menos eles seriam capazes de lhe dar o que você quer. 760 01:01:56,333 --> 01:01:57,999 Você não tem ideia do que eu quero. 761 01:01:58,000 --> 01:01:59,415 Eu sei que não posso dar isso a você. 762 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 Então, o que tudo isso significa? 763 01:02:01,791 --> 01:02:03,415 Foi só um beijo. Vamos. 764 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 Realmente? E por que você me beijou? 765 01:02:07,625 --> 01:02:09,957 Não sei. Eu não estava pensando. 766 01:02:09,958 --> 01:02:11,624 - Você não estava pensando. - Não. 767 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 Você está mentindo. 768 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 Você me deixou bater em você para que eu pudesse conseguir essa data. 769 01:02:19,250 --> 01:02:21,208 Você não está me enganando. Não se engane. 770 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 Marfil? 771 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 Chegando! Só um segundo! 772 01:03:05,416 --> 01:03:07,207 Seu pai espera por você para jantar. 773 01:03:07,208 --> 01:03:09,207 Sebastian estava me ajudando a trazer Yaco. 774 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 Então você terminou. 775 01:03:11,208 --> 01:03:14,332 - Não. Ainda temos que arrumar e... - Não se preocupe. 776 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 Eu cuidarei disso. 777 01:03:40,000 --> 01:03:42,374 - O que você vai dizer ao Wilson? - Que você está dormindo 778 01:03:42,375 --> 01:03:44,415 - e você se sentiu mal desde ontem à noite. - Bom. 779 01:03:44,416 --> 01:03:45,665 E se ele descobrir? 780 01:03:45,666 --> 01:03:46,874 Diga que eu menti para você. 781 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 Eu não quero que você se meta em problemas. 782 01:03:49,291 --> 01:03:52,165 - Papai nos proibiu de sair de casa. - Eu não ligo. 783 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 Preciso saber o que ele está escondendo de nós. 784 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 Devemos ir direto para a caixa? 785 01:05:24,208 --> 01:05:25,749 - Você está bem? - Não é nada. 786 01:05:25,750 --> 01:05:27,332 - Sim. Estou bem. - Tem certeza? 787 01:05:27,333 --> 01:05:28,665 - Você está bem? - Sim. 788 01:05:28,666 --> 01:05:31,707 Meu erro. Eu estava distraído assistindo a corrida. Desculpe. 789 01:05:31,708 --> 01:05:33,999 Nesse caso, boa sorte com as apostas. 790 01:05:34,000 --> 01:05:36,707 Eu não aposto. Eu compro cavalos, na verdade. 791 01:05:36,708 --> 01:05:40,415 Estou de olho em alguns. Adoro os cavalos de Cortés. 792 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 Você vai comprar os cavalos do meu pai? 793 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 - Você é filha de Alejandro Cortés? - Isso mesmo. 794 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 Inacreditável. 795 01:05:49,458 --> 01:05:52,124 Bem, meu nome é Iván. 796 01:05:52,125 --> 01:05:54,457 -Marfil. - É um prazer. É um nome adorável. 797 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 - Obrigado. - Poderíamos discutir isso. 798 01:05:57,541 --> 01:05:59,999 A coisa do cavalo. Se você quiser. 799 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 Poderíamos tomar uma bebida e conversar sobre isso. 800 01:06:03,333 --> 01:06:06,415 - Mas se você estiver ocupado, não vou incomodar. - Não. 801 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 Eu não estava fazendo nada. Devemos nós? 802 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 Tudo bem. Vamos. 803 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 - Você monta? - Já não tanto. 804 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 Eles estão aqui. 805 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 Cortes. 806 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 Kozel. Finalmente. 807 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 Sim. 808 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 Você tomou uma decisão muito boa. 809 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 Para você e sua família. 810 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 Para todos. 811 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 Vamos. 812 01:07:13,541 --> 01:07:16,749 {\an8}Lá está ele. Prazer em conhecê-lo, Sr. Kozel. 813 01:07:16,750 --> 01:07:19,458 É uma pena que você tenha que ir. Eu estava me divertindo muito. 814 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 Eu sei. Eu também. 815 01:07:22,500 --> 01:07:25,457 Poderíamos nos encontrar em outra hora. 816 01:07:25,458 --> 01:07:27,540 Você está namorando alguém? 817 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 Você é sempre tão direto? 818 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 Eu acho que quando você quer alguma coisa, você apenas tem que ir em frente. 819 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 Uma crença ambiciosa. 820 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 Você tem que ser ambicioso quando vale a pena. 821 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 Não. Não estou namorando ninguém. 822 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 Você poderia me dar seu número de telefone? 823 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 Acontece que estou me mudando para Buenos Aires. 824 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 Buenos Aires? 825 01:07:55,750 --> 01:07:58,915 Essa é a pior desculpa que já ouvi. Já ouvi alguns bons. 826 01:07:58,916 --> 01:08:00,915 - Esse é o pior. - Não é uma desculpa. 827 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 Meu pai está vendendo a casa, agora os cavalos... 828 01:08:04,833 --> 01:08:08,415 Bem, eu viajo muito. Eu poderia ir visitar você. 829 01:08:08,416 --> 01:08:09,790 Claro. 830 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 E se eu te contasse que eu já quero te ver de novo? 831 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 Eu ainda estou aqui. 832 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 E se eu te contasse 833 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 que eu estive pensando sobre beijar você esse tempo todo? 834 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 O que você diria? 835 01:08:32,291 --> 01:08:33,707 Ray, você o pegou? 836 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 Nós o pegamos, amigo. 837 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 Obrigado, cara. 838 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 Foi um prazer, Marfil. 839 01:08:58,625 --> 01:09:00,874 -Marfil, onde você vai? - Preciso ficar sozinho. 840 01:09:00,875 --> 01:09:02,040 Eu vou com você. 841 01:09:02,041 --> 01:09:04,624 Não, Gabi, você não vem. Prefiro que você fique aqui. 842 01:09:04,625 --> 01:09:07,415 O que você quer dizer? Íamos passar o dia juntos. 843 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 Eu mudei de ideia. 844 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 - O que aconteceu no autódromo? - Eu te disse, nada. 845 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 OK. Sebastião, Marfil está indo embora! 846 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 Merda. 847 01:09:22,500 --> 01:09:23,583 Vamos, vamos. 848 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 O que você está fazendo? 849 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 Você não pode simplesmente sair e abandonar Wilson assim. 850 01:09:51,000 --> 01:09:52,749 O que você estava fazendo no hipódromo? 851 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 Foi só um beijo. 852 01:09:56,708 --> 01:09:57,999 Não foi isso que eu quis dizer. 853 01:09:58,000 --> 01:10:00,624 Você acha que eu não sei você está escondendo coisas de mim? 854 01:10:00,625 --> 01:10:02,790 Algo está acontecendo e ninguém vai me dizer. 855 01:10:02,791 --> 01:10:06,457 Isto não é um jogo. Você não pode simplesmente sair sozinho. 856 01:10:06,458 --> 01:10:09,999 Vou ter que me acostumar com isso, em breve não terei mais babá. 857 01:10:10,000 --> 01:10:11,540 Além disso, com o que você se importa? 858 01:10:11,541 --> 01:10:14,249 Eu me importo porque Eu não quero que nada aconteça com você. 859 01:10:14,250 --> 01:10:17,124 Você está dizendo isso como meu guarda-costas ou como Sebastian? 860 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 Ambos. OK? 861 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 Você pode ir mais devagar, por favor? 862 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 Merda. 863 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 - O que é? - Os freios não estão funcionando. 864 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 - O que eu faço? - Concentre-se em um ponto. 865 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 - O que eu faço? Sebastião, o que eu faço? - Endireite a roda. 866 01:10:45,041 --> 01:10:47,583 Mantenha assim. 867 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 - Dois carros vindo em nossa direção. O que eu faço? - Ao meu sinal, desvie para a esquerda. 868 01:10:54,583 --> 01:10:55,665 Agora! 869 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 Merda! 870 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 Fique claro! 871 01:11:10,833 --> 01:11:12,582 Atenção! Obras rodoviárias à frente! 872 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 - O que você vai fazer? - Confie em mim. 873 01:11:27,541 --> 01:11:29,790 Wilson, estávamos no carro de Alejandro. 874 01:11:29,791 --> 01:11:31,665 Eles estavam tentando matá-lo. 875 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 Você precisa sair agora. 876 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Sim, vou levar Gabriela embora. 877 01:11:45,041 --> 01:11:47,290 - Papai. - Diga-me que você está bem. 878 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 Sim, não se preocupe. 879 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 Foi só um pequeno solavanco. Nós dois estamos bem. 880 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 Volte para Nova York. Eu irei pegar você e partiremos para Buenos Aires. 881 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 Preciso que você confie em mim. 882 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 Sei que lhe devo muitas explicações. 883 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 Prometo que contarei tudo a você. 884 01:12:06,625 --> 01:12:07,833 Marfil... 885 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 Eu te amo, querido. 886 01:12:17,833 --> 01:12:23,999 NOVA IORQUE 887 01:12:24,000 --> 01:12:26,915 Wilson me trouxe para Londres. O que está acontecendo? 888 01:12:26,916 --> 01:12:28,957 Gabi, preciso te pedir um favor. 889 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 O quê? 890 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Fique perto de Wilson o tempo todo. 891 01:12:33,291 --> 01:12:35,040 Não saia do internato. 892 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 E se o internato a segurança falha? 893 01:12:38,666 --> 01:12:41,416 - Ou Wilson? E então? - Eu mesmo irei te proteger. 894 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 Eu nunca vou deixar nada acontecer com você. 895 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 Nunca. 896 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 Eu prometo. 897 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Você está bem? 898 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 Vou me sentir melhor quando tomar isso. 899 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 Eu só queria dizer obrigado. 900 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 Quando o acidente aconteceu, você desviou para receber o golpe. 901 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 Eu fiz o que tinha que fazer. 902 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 eu não quero nada acontecer com você também. 903 01:13:34,125 --> 01:13:35,625 Eu aprendi a gostar de você com o tempo. 904 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 Mesmo que você não goste. 905 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 Por que você está olhando para mim? 906 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 O que você está fazendo? 907 01:14:20,750 --> 01:14:21,750 Não. 908 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 Pelo amor de Deus. 909 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 Eu gosto disso. 910 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 Que você passou a gostar de mim. 911 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 Gosto de você. 912 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 Achei que você seria insuportável. 913 01:15:11,625 --> 01:15:12,666 Uau. 914 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 Confessando seus sentimentos não é o seu forte. 915 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 Mas você não está. 916 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 Você é linda. 917 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Inteligente. 918 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 Corajoso. Determinado e-- 919 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 Precisamos nos preparar. 920 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 Eu não quero ir. 921 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 Você ficará bem aí. 922 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 Será como começar do zero. 923 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 Sebastião, posso esperar por você. 924 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 Nestes últimos meses Fiquei tão feliz com você. 925 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 Vou sentir muito a sua falta. 926 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 Eventualmente você esquecerá tudo. 927 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 Um elefante nunca esquece. 928 01:18:50,625 --> 01:18:51,625 Logan! 929 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 Estamos indo embora, Logan! 930 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 Kozel. 931 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 Eu não sou Marcus Kozel. 932 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 Acho que você está me procurando. 933 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Olá, Alejandro. 934 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 Você provavelmente está mais acostumado para fazer negócios com meu pai. 935 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 É uma pena que você o matou explodindo seu avião. 936 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 Mas agora estou no comando. 937 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 Há rumores de que você tentou me enganar. 938 01:20:10,291 --> 01:20:11,666 Eu não gosto de ser enganado. 939 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 Eu não sei o que lhe foi dito, mas não é verdade. 940 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 Conheci Marfil. 941 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 Você tem uma filha realmente linda. 942 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 Ela é linda. 943 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 - Você está pronto? - Quase. 944 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 O que é isso? 945 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 Foi da minha mãe. 946 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 Olhar. 947 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 Sebastião. 948 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 Não! 949 01:21:30,875 --> 01:21:33,290 - Você está bem? Você foi atingido! - Não é nada. 950 01:21:33,291 --> 01:21:35,082 - Respirar. - OK. 951 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 - Vá até a porta. Eu vou cobrir você. - Não, não vou te deixar sozinho. 952 01:21:40,708 --> 01:21:42,999 - Tem certeza? - Confie em mim. Estarei bem atrás de você. 953 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 OK. 954 01:21:46,500 --> 01:21:47,833 - OK. - OK. 955 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 - Eles estão vindo para lá. - Por aqui. 956 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 Por aqui, vamos. 957 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 O que você está fazendo? Ela não! Ela não! Disseram-nos que ela deveria estar viva. 958 01:23:05,708 --> 01:23:07,957 - Deixe-me ir primeiro. Eles não vão atirar em mim. - Não! 959 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 Sebastião! 960 01:23:10,375 --> 01:23:11,707 Fique atrás de mim! 961 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 Não, de jeito nenhum. Você está louco? 962 01:23:21,166 --> 01:23:23,166 Não chegue mais perto. Eu disse, Não chegue mais perto. 963 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 Congelar! Congelar! 964 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 - Cuidado! Assista! - Ir! Ir! 965 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 Parar! Não se mova! 966 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 Coloque-a na van! 967 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 Coloque-a na van! 968 01:23:58,416 --> 01:23:59,833 Coloque-a na van! 969 01:24:00,875 --> 01:24:02,333 Coloque-a na van! 970 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 Vamos. 971 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 Sebastião, você está bem? Seu braço? 972 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 Não é sério. Não se preocupe. 973 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 Que porra você está fazendo? 974 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 - Eu lembro de você. -Marfil. 975 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 - "Coloque-a na van." -Marfil. 976 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 Isso é o que você disse. 977 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 Para você, especificamente. 978 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 Vocês dois me sequestraram. 979 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 Quem é você? 980 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 O que o FBI tem a ver com tudo isso? 981 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 Por que você me sequestrou? 982 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 - Para assustar seu pai. - Por que? 983 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Queríamos que ele pedisse nossa ajuda. 984 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 Ele fez isso e fizemos um acordo. 985 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 Um acordo? 986 01:25:36,333 --> 01:25:40,249 - Informações em troca de proteção. - Para nos proteger de quem? 987 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 Seu pai está envolvido em negócios perigosos. E ele tem inimigos ainda piores. 988 01:25:45,000 --> 01:25:47,665 Você o faz parecer um criminoso, mas ele não é. 989 01:25:47,666 --> 01:25:51,249 Meu pai é um homem honesto e trabalhador que ganhou tudo o que tem. 990 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 - E você não sabe que porra você é-- - Seu pai fez isso. 991 01:25:54,916 --> 01:25:57,790 Ele tentou matar um de seus associados, Marcus Kozel. 992 01:25:57,791 --> 01:26:01,540 {\an8}Ele explodiu o avião e ainda assim não conseguiu matá-lo. 993 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 Mas 20 de seus homens morreram. 994 01:26:06,333 --> 01:26:08,707 Haveria consequências, mais cedo ou mais tarde. 995 01:26:08,708 --> 01:26:11,082 Tudo bem, nós sequestramos você. 996 01:26:11,083 --> 01:26:13,875 Mas se não tivéssemos, algo muito pior poderia ter acontecido com você. 997 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 Não, Sebastião. 998 01:26:35,916 --> 01:26:37,291 Tudo bem. Deixe-a processar isso. 999 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 Onde diabos está Cortés? 1000 01:26:51,708 --> 01:26:52,957 Ela tem que sair agora! 1001 01:26:52,958 --> 01:26:55,499 Ele nos avisará quando ele chega em Nova York. 1002 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 É melhor ele se apressar, porque, caso contrário, estamos fodidos. 1003 01:27:07,916 --> 01:27:10,999 O meu pai. Ele vem me buscar. Ele me enviou uma localização. 1004 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 - Onde? -Times Square. 1005 01:27:13,833 --> 01:27:15,541 - Ele quer que eu vá sozinho. - Não. 1006 01:27:17,166 --> 01:27:19,082 - Eu não gosto disso. - Amigo, pense. 1007 01:27:19,083 --> 01:27:21,999 Se eles não entrarem naquele avião e partir para Buenos Aires, 1008 01:27:22,000 --> 01:27:24,040 poderia ser pior do que o que aconteceu esta noite. 1009 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 Não me importo com o que você diz, eu vou. Eu preciso vê-lo. 1010 01:27:30,875 --> 01:27:31,958 OK. 1011 01:27:32,541 --> 01:27:34,124 Mas estarei acompanhando você de perto. 1012 01:27:34,125 --> 01:27:36,374 E se alguma coisa acontecer, não importa o que aconteça, 1013 01:27:36,375 --> 01:27:39,000 Vou tirar você daí. Entendido? 1014 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 O mais importante é que você mantenha seu telefone perto de você. 1015 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 É a única maneira de localizarmos você. 1016 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 Está pronto. 1017 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 Não parece um microfone. 1018 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 Essa é a ideia. 1019 01:28:04,541 --> 01:28:06,749 Preciso de uma palavra-código. 1020 01:28:06,750 --> 01:28:09,249 Algo que me deixe saber você está em perigo. 1021 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 "Ébano"? 1022 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 "Ébano e marfim." A canção por Stevie Wonder e Paul McCartney. 1023 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 O que vocês ouvem? Reggaetón? 1024 01:28:18,875 --> 01:28:20,416 Por falta de um melhor, “ébano”. 1025 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 OK. 1026 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 vou procurar alguma coisa Saí em algum lugar por aqui. 1027 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Me perdoe. 1028 01:28:57,916 --> 01:29:00,125 Eu não poderia te dizer que era um agente do FBI. 1029 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Marfil, 1030 01:29:04,875 --> 01:29:07,832 o que tivemos é a única coisa que é real 1031 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 e a única coisa que fez este trabalho valer a pena. 1032 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 Você está me dizendo isso porque não vamos nos ver novamente. 1033 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 Vamos para a protecção de testemunhas. 1034 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 É por isso que temos que sair do país. 1035 01:29:33,750 --> 01:29:35,790 Se eu nunca mais te ver, Eu quero que você saiba-- 1036 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 Não, por favor. Não diga isso. 1037 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 É a única coisa que quero ouvir. 1038 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 Se você me disser isso, não vou deixar você ir. 1039 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 Adeus, Sebastião. 1040 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 Adeus, Elefante. 1041 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 OK. Estou em posição. 1042 01:30:30,041 --> 01:30:31,208 Raio. 1043 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 Eu a peguei, amigo. 1044 01:30:55,166 --> 01:30:56,665 Ray, fale comigo. 1045 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 Dê-me um segundo, espere. 1046 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 {\an8}Atenção, temos movimento. 1047 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 - Quem é? Alejandro? - Não. 1048 01:31:04,000 --> 01:31:05,041 Marfil! 1049 01:31:06,500 --> 01:31:07,624 Logan? 1050 01:31:07,625 --> 01:31:09,332 Estou tão feliz em ver você. 1051 01:31:09,333 --> 01:31:10,749 Graças a Deus você está bem. 1052 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 Logan? O que diabos ele está fazendo aqui? 1053 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 Eu vou buscá-la. 1054 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 Espere, Sebastião. Espere um minuto. Veja o que acontece. 1055 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 Onde está meu pai? 1056 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 - Vou levar você até ele agora. Devemos nós? - OK. 1057 01:31:41,375 --> 01:31:43,791 Vá, eles estão entre 44º e 7º. 1058 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 Eu os vejo. 1059 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 Eu os perdi, Ray. 1060 01:32:27,750 --> 01:32:29,790 Ray, onde eles estão? Onde diabos eles estão? 1061 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 Pare, não é tão fácil. 1062 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 Onde diabos eles estão agora? 1063 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 Maldito inferno. 1064 01:32:48,166 --> 01:32:49,290 Aí estão eles. Eu os tenho. 1065 01:32:49,291 --> 01:32:51,665 {\an8}Estou enviando a localização para você do telefone de Marfil. 1066 01:32:51,666 --> 01:32:53,582 {\an8}Aí está. Eles estão entrando em um estacionamento 1067 01:32:53,583 --> 01:32:55,790 entre 43º e 6º. 1068 01:32:55,791 --> 01:32:57,082 Por que papai não veio me buscar? 1069 01:32:57,083 --> 01:32:59,249 Não seria seguro para Alejandro estar aqui. 1070 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 Explicarei tudo no caminho. 1071 01:33:02,208 --> 01:33:03,124 Vamos. 1072 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 Você está a 100 metros de distância. Depressa. 1073 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 {\an8}Estou acessando as câmeras do estacionamento. 1074 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 - Meu pai está aí? - Não. 1075 01:33:15,750 --> 01:33:18,124 - Você ia me levar até ele. - Eu sou. Vamos. 1076 01:33:18,125 --> 01:33:20,750 Eu não estou dando mais um passo até você me dizer onde ele está. 1077 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 Eu vejo isso. Estou a 10 metros de distância. 1078 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 Ray, em que andar eles estão? 1079 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 - Raio. - As câmeras não estão funcionando. Foda-me. 1080 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 Ele teve que fugir. 1081 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 O que? Por que? 1082 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 Os negócios de Alejandro não são tão legais quanto se poderia esperar. 1083 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 Ele tinha um acordo com o FBI, mas eles nos traíram. 1084 01:33:46,083 --> 01:33:48,499 Filho da puta. Do que ele está falando? 1085 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 Eu não gosto nem um pouco disso. Depressa! 1086 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 Se não sairmos daqui agora, você pode nunca mais vê-lo. 1087 01:34:09,333 --> 01:34:11,332 Você também está em perigo, Marfil. 1088 01:34:11,333 --> 01:34:13,999 E há apenas uma pessoa quem pode nos ajudar. 1089 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 Ray, não consigo ouvir você. 1090 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 Amigo! 1091 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 Olá, Marfil. 1092 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 Ivan? 1093 01:35:19,166 --> 01:35:20,624 Quem diabos é Ivan? 1094 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 É ele quem vai nos ajudar. Entre, por favor. 1095 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 Ray, é uma armadilha. 1096 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 O que é isso? Você sabe onde meu pai está? 1097 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 Tudo no devido tempo. 1098 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 Logan, o que está acontecendo? 1099 01:35:47,666 --> 01:35:48,708 Logan! 1100 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 Marfil, posso? 1101 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 Vamos. 1102 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 Tem algo a dizer? 1103 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 Ébano. 1104 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 A HISTÓRIA CONTINUA EM SEPARADOS